翻譯

書籍

  • 財團法人文化臺灣基金會 The Cultural Taiwan Foundation,《Keep Blooming: Taiwan Now: 臺日文化交流藝術計畫成果專書》 Keep Blooming: Taiwan Now: Taiwan–Japan Cultural Exchange Arts Project Catalogue,臺北:文化臺灣基金會,2022。
  • 鄭文燦 Cheng Wen-Tsan,《從烏鴉洞起飛》 Flight from Crow Cave,桃園:桃園市政府文化局,2022。
  • 鄭文燦 Cheng Wen-Tsan,《憲兵阿榮的假期》 The Vacation of Military Policeman A-Jung,桃園:桃園市政府文化局,2022。
  • 邱顯洵 Chiou Hsien-Hsin,《手繪臺灣關鍵字:畫說1940-2020》 Illustrated Taiwan Keywords: A Hand-Drawn History of 1940-2020,臺北:大寬文化工作室,2020。

展覽

  • 《半島一瞬:聆聽牡丹的聲音》 Listening to Mudan: Formosa Incident of 1874,2022年3月26日至6月8日,華山1914文創園區了;2022年6月24日至8月9日,屏東演藝廳。

字幕

  • 林君昵 Lin Chunni、黃邦銓 Huang Pang-Chuan,《甘露水》 Kam Lōo Tsuí,臺灣,2021。
  • 林君昵 Lin Chunni、黃邦銓 Huang Pang-Chuan,《青春不朽》 Hisako,臺灣,2021。
  • 林君昵 Lin Chunni、黃邦銓 Huang Pang-Chuan,《天亮前的戀愛故事》 Before the Dawn,臺灣,2020。

其他

  • 其他工作包括教授與學生學術著作的翻譯與修潤,以及由各種官方機構(二二八國家紀念館、國家人權博物館、臺灣文學館等)委託的修潤、校閱與研究工作。議題包含臺灣的歷史、文化、藝術、文學等。